Dakota Fanning's 6-part Netflix psychological thriller series has one of its bes — Dakota Fanning