塔拉斯·舍甫琴科(Taras Shevchenko)

TA 是谁?

塔拉斯·赫里霍羅维奇·舍甫琴科（烏克蘭語：Тарас Григорович Шевченко，羅馬化：Taras Hryhorovych Shevchenko，發音：[tɐˈrɑz ɦrɪˈɦɔrowɪtʃ ʃeu̯ˈtʃɛnko]；1814年3月9日 [儒略曆2月25日] —1861年3月10日 [儒略曆2月26日]），烏克蘭詩人、藝術家及人道主義者。他的文學作品被視為近代的烏克蘭文學，甚至是現代烏克蘭語的奠基者；伴隨著身後1862年農奴制被廢止，其成就為現代烏克蘭政治鋪平了道路，在此之中文化在理論和實踐層面都與農民群體聯繫起來。舍甫琴科亦有以俄語寫作，另外留下了很多美術傑作。 译名 舍甫琴科的作品刚传入中国时有各种不同的译法。1951年中国放映基辅电影制片厂制作的舍甫琴科传记片时译为《塔拉斯·谢甫琴科》。1961年纪念舍甫琴科逝世100周年时各大报纸发表戈宝权的译诗，均采用“谢甫琴科”，之后该译名成为约定俗成的译名。但现今则大多数采用“塔拉斯·舍甫琴科”的译名。《世界人名翻译大辞典》里该姓氏通译为“舍夫琴科”，其他译名参考来源里也有译为“舍甫琴柯”。 生平 出生 舍甫琴科1814年3月9日生於小村莊莫林齊（由俄羅斯帝國屬下的基輔省管轄，現在屬於烏克蘭切爾卡瑟州），恩格爾哈特家族領主帕維爾·恩格爾哈特屬下的農奴家庭。其母1823年離世，父親於他12歲（1826年）時逝世，成為孤兒的塔拉斯由村中的聖詩班領導者接養教育，但因為喜歡爭取繪畫的時間而時常遭受體罰。1828年至31年間跟隨恩格爾哈特前往维尔拿（今立陶宛首都维尔纽斯）及後到圣彼得堡（今屬俄羅斯）。 恩格爾哈特有感舍甫琴科的藝術天資而讓他向多位美術家拜師當學徒。這段期間舍甫琴科結識了許多當地的藝術家，詩人及思想家，其中經朋友介紹認識的俄羅斯名畫家卡爾·布留洛夫教授於1838年5月5日向恩格爾哈特捐出自己繪畫的詩人瓦西里·茹科夫斯基肖像畫，以換取舍甫琴科的人身自由。